ถ้านักบินอวกาศตายบนดวงจันทร์ ประธานาธิบดีจะพูดว่าอะไร

Written by STORIES

การถูกทิ้งไว้บนโลกนั้นก็ทรมานมากพอแล้ว แต่รู้หรือไม่ว่าความเสี่ยงที่ลูกเรืออพอลโล่ 11 จะถูกทิ้งไว้บนดวงจันทร์นั้นสูงมากถึงขั้นที่ William Safire นักเขียนบทพูดของประธานาธิบดี Nixon ต้องร่างบทพูดไว้ในกรณีที่ทั้ง Armstrong และ Aldrin มนุษย์สองคนแรกที่ลงเดินบนดวงจันทร์ไม่สามารถกลับขึ้นมาจากพื้นผิวได้

หากพวกเขาติดอยู่บนดวงจันทร์ไปตลอดกาล ข้อความสุดท้ายจากโลกจะเป็นอย่างไร – ที่มา NASA

หลายคนจะคุ้นชินกับภาพที่ Neil Armstrong ค่อย ๆ ไต่ลงบันไดและประทับก้าวแรกลงบนพื้นดวงจันทร์ แต่ถ้าหากด้วยสาเหตุอะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขาทั้งสองกลับมาไม่ได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมงให้หลัง ความตายจะเป็นสิ่งที่รอคอยอย่างแน่นอน เพราะแม้แต่ Collins ที่อยู่ในวงโคจรก็ไม่สามารถลงไปให้การช่วยเหลือได้ และนาซ่าไม่มีแผนที่จะทำภารกิจกู้ภัยไว้เลย ซึ่งหากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นจริง ประธานาธิบดี Richard Nixon จะออกแถลงการณ์ผ่านโทรทัศน์ไปทั่วประเทศด้วยข้อความดังต่อไปนี้

“โชคชะตาได้ลิขิตไว้แล้วว่ามนุษย์ผู้ไปสำรวจดวงจันทร์ด้วยความสันติ จะเสียชีวิตอยู่บนนั้นอย่างสงบ

ผู้กล้าหาญทั้งสองนี้ทราบดีว่าไม่มีความหวังในการช่วยเหลือ แต่พวกเขามั่นใจว่าความเสียสละนี่จะจุดประกายความหวังให้แก่มวลมนุษยชาติ พวกเขาทั้งสองจะจากไปในความฝันอันสูงสุดของมวลมนุษยชาติ การค้นหาความจริง และทำความเข้าใจกับมัน

ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขา ประเทศของเรา ผู้คนจากทุกมุมโลก และพระมารดาของโลกที่ส่งลูกชายของเธอไปยังที่ห่างไกล พวกเขาจะเศร้าโศกเสียใจต่อการจากไปครั้งนี้

ในการสำรวจครั้งนี้ ความเสียสละของพวกเขาได้รวมใจคนทั้งโลกไว้เป็นหนึ่งเดียว และทำให้พวกเราใกล้ชิดสนิทยิ่งขึ้นด้วย

ในสมัยโบราณ มนุษย์มองขึ้นไปบนท้องฟ้าและเห็นฮีโร่ของเขาในหมู่ดาว ในปัจจุบันเราก็ทำเช่นเดียวกัน ต่างแค่ฮีโร่ของเราคือมนุษย์ที่มีชีวิต มีลมหายใจ และมีที่มาจากดาวดวงเดียวจากเรา

จะมีมนุษย์กลุ่มอื่นตามพวกเขาไป และมั่นใจว่าพวกเขาจะกลับมาได้ ภารกิจการสำรวจของมนุษยชาติจะยังคงอยู่ต่อไป พวกเขากลุ่มนี้เป็นผู้บุกเบิก และจะอยู่ในใจของพวกเราอยู่เสมอ

และสำหรับมนุษย์ทุกคนที่แหงนมองขึ้นไปที่ดวงจันทร์ในยามราตรี พวกเขาจะมองเห็นโลกอีกโลกหนึ่งที่มีมนุษย์อยู่บนนั้น ตราบจนนิรันดร์”

สามารถอ่านต้นฉบับได้ที่นี่ 

หากวันนั้นพวกเขาไม่ได้กลับมา ประธานาธิบดี Nixon จะได้ออกแถลงอีกครั้ง แต่มันจะเป็นการกล่าวลาฮีโร่ของชาติตลอดกาล – ที่มา NARA

และหลังจากจบบทพูดนี้ นาซ่าจะทำการตัดการสื่อสารกับยาน Eagle บนพื้นผิวดวงจันทร์ ซึ่งทั้ง Armstrong และ Aldrin จะต้องจบชีวิตของพวกเขาเองอย่างสงบที่มุมหนึ่งของอีกโลก ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน และ Collins เองก็ต้องนำยานกลับมายังโลกโดยไร้ซึ่งเพื่อนทั้งสองของเขา ภารกิจอพอลโล่ 12 มีความเป็นไปได้ที่จะถูกเลื่อนออกไปหรือแม้แต่จบโครงการลงด้วยความสูญเสียเลย ณ ตอนนั้น

ในส่วนของภารกิจอพอลโล่ 13 ที่เกิดระเบิดขึ้นกลางอวกาศนั้น ก็มีบทพูดที่มีใจความคล้ายคลึงกันเตรียมไว้ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เพียงแค่ไม่มีการเปิดเผยเนื้อหาที่เตรียมไว้ในกรณีฉุกเฉินแต่อย่างไร และพวกเขาก็ไม่ต้องใช้มันเมื่อลูกเรือสามารถกลับมายังโลกได้อย่างปลอดภัย และยังไม่มีใครต้องเสียชีวิตบนดวงจันทร์จนถึงทุกวันนี้

อ้างอิง

US Government Archives

Last modified: May 16, 2018

Pichsinee P., I love you forever.